News

Inschrijvingen So Bechefa en Baraque Fraiture - Inscriptions So Bechefa et Baraque Fraiture

Beste leden,
Sommigen van jullie hebben het al gezien, de inschrijvingen voor de wedstrijden van volgend weekend (So Bechefa en Baraque Fraiture) staan al open.
Nieuw is dat je nu zelf je startnummer kan kiezen. Het systeem geeft automatisch de eerste 20 vrije nummers weer. Hieruit kan je kiezen.
Wil je dus vroeg starten, is het handig om nu reeds in te schrijven. Wil je toch wat later starten, dan is het handig om nog enkele dagen te wachten met je inschrijving.
Aangezien het twee dagen wedstrijd is, moet je ook twee maal inschrijven.
Indien je reeds weet dat je twee maal zal deelnemen, is het handig om ook 2 maal hetzelfde startnummer te selecteren. In de mate van het mogelijke natuurlijk, want het kan zijn dat net iemand anders dat nummer reeds geselecteerd heeft.
Indien je 2 maal hetzelfde nummer hebt, mag je op zaterdag het rugnummer en de chip houden om zondag te gebruiken.
Heb je niet 2 maal hetzelfde nummer, dan moet je zaterdag alles inleveren en kan je zondag ochtend je nieuwe rugnummer en chip afhalen.
Je kan wel op zaterdag reeds voor beide dagen betalen :)
Hopelijk is het zo duidelijk, geniet nog van het mooie weer, en we zien jullie graag zondag in Genendijk !
***
Chers membres,
Certains d'entre vous l'ont déjà vu, les inscriptions pour les courses du week-end prochain (So Bechefa et Baraque Fraiture) sont déjà ouvertes.
La nouveauté est que vous pouvez maintenant choisir vous-même votre numéro de départ. Le système affiche automatiquement les 20 premiers numéros libres. Vous pouvez choisir parmi cela. Donc, si vous voulez un départ tôt, c’est bien de vous inscrire déjà maintenant. Si vous souhaitez un départ un peu plus tard, vous pouvez attendre quelques jours avant de vous inscrire.
Comme il s'agit d'une course de deux jours, vous devez également vous inscrire deux fois. Si vous savez déjà que vous allez participer deux fois, il est utile de sélectionner deux fois le même numéro de départ. Dans la mesure du possible, bien sûr, car il est possible que quelqu'un d'autre ait déjà sélectionné ce numéro.
Si vous avez le même numéro deux fois, vous pouvez garder le dossard et la puce le samedi pour l’utiliser le dimanche. Si vous n'avez pas le même numéro deux fois, vous devez tout remettre le samedi et vous pouvez récupérer votre nouveau dossard et votre puce le dimanche matin.
Vous pouvez déjà payer pour les deux jours le samedi :)
J'espère que c'est clair, profitez du beau temps et nous avons hâte de vous voir dimanche à Genendijk!

 

Wedstrijd Esneux - Course d'Esneux

Beste leden,

Tot onze grote spijt moeten we jullie melden dat de wedstrijd van Esneux wordt afgelast.

In de directe omgeving van Esneux zijn er verschillende honden gestorven aan het parvo virus. Dit is een zeer besmettelijk virus dat dodelijk kan zijn.

De organisatie wil geen enkel risico nemen en stelt het welzijn van jullie honden op de eerste plaats. Daarom gaat de wedstrijd nu zondag niet door, maar bekijkt de organisatie om eventueel in het najaar een andere datum te vinden.

 We respecteren de beslissing van de organisatie en we hopen dat jullie dat ook doen. Tenslotte, wat zijn we zonder onze honden, niets toch ?

 De eerstvolgende wedstrijd op de BCF kalender is Genendijk, meer info kan je terugvinden in de kalender.

 ***

Chers membres,

Nous sommes désolés d’annoncer que la course d’Esneux sera annulée.

Dans les environs immédiats d'Esneux, plusieurs chiens sont morts du virus Parvovirose. C'est un virus très contagieux qui peut tuer.

L'organisation ne veut prendre aucun risque et donne la priorité au bien-être de vos chiens. C’est la raison pour laquelle la compétition n’aura pas lieu ce dimanche, mais l’organisation envisage d’organiser éventuellement à une autre date plus tard cette année.

Nous respectons la décision de l'organisation et espérons que vous faites la même chose. Car, que sommes-nous sans nos chiens, rien…

La prochaine course du calendrier FCB est Genendijk, vous trouverez plus d’info dans le calendrier.